誰にでもわかるエスペラント38 of EPA


誰にでもわかるエスペラントー英語との比較から その38 ー
講師:矢野裕巳 YANO Hiromi
動画はこちら→誰にでもわかるエスペラント講座38

出口日出麿著『生きがいの探求』

この世が理想へ近づくにしても、一足飛びにはいたり得るものではない。個人が幸福、円満になるにしても、またそうである。
この一歩一歩を忘れて、目ばかり高所につけて、世を呪い人をののしって、悶々としてばかりいてはならない。


La mondo proksimiĝas al la idealo, sed neniel atingas ĝin per unu salto, same kiel individua homo rilate feliĉon aŭ kompletan personecon.
Ne forgesu ĉi tiun paŝo-post-paŝan progreson. Stulta estas tia homo, kiu dezirante saltan atingon al la plejalto, ĉiam estas malkontenta tiel ke li sin okupas nur per malbenado de la mondo kaj insultado de homoj. (伊藤栄蔵訳)


《解説》
proksimiĝi 近づく idealo 理想  neniel どうしても〜ない 
atingi ĝin ( la idealon ) 理想にたどり着く per unu salto 一つのジャンプ(跳躍)を用いて
same kiel 〜と同じように 【例文】 Mi sidis silente same kiel la aliaj. 私は他のみんなと同じように黙って座っていた。
rilate al io ( ion ) 〜に関して、〜について
【例文】 Rilate monon ( al mono ), vi ne bezonas zorgi pri ĝi. お金については心配しなくてよい。
feliĉo 幸福 kompleta personeco 完全な人格 
Ne forgesu〜を忘れないで paŝo-post-pasa 一歩一歩の 
progreso 進歩 Stulta 愚かな は補語で tia 以下文の最後までが主語tia homo, kiu 〜のような人 
dezirante saltan atingon al la plejalto. 最も高い所へジャンプして到達することを願いながら 
ĉiam 常に estas malkontenta 満足していない 
tiel ke 〜 それで、そのため、その結果 【例文】 Homoj forhakis la arbaron, tiel ke la birdoj perdis sian loĝejon. 人間は森を伐採した、その結果鳥たちはねぐらを失った。 okupi sin per 〜に従事している、没頭している malbenado 呪い続ける insultado ののしり続ける



In this world, no deal can be reached in a single leap, nor can individuals become happy and harmonious without due process.
  We must not forget these intervening steps or we will end up looking to the heights with discontent, and cursing the world while blaming others.


《解説》
no deal can be reached いかなる政策(取り組み)も到達されえない  in a single leap 唯一の(単独の)ジャンプ(跳躍)でnor can 〜することもできない
individuals 個人 become happy and harmonious 幸福に、そして調和がとれるように without due process 正当な過程なしで must not forget〜忘れてはいけない
these intervening steps こう言った間にある歩み or さもなければ end up 〜ing 最後には〜になる 例文 She ended up getting what she wanted. 彼女は最後には望むものを手に入れた。look to 〜に目を向ける、関心を向ける the heights 絶頂、極点with discontent 不平、不満を持って cursing the world 世界をのろう while blaming others 同時に他人を非難した