誰にでもわかるエスペラント29 of EPA


誰にでもわかるエスペラントー英語との比較から その29 ー
講師:矢野裕巳 YANO Hiromi
動画はこちら→誰にでもわかるエスペラント講座29

出口日出麿著『生きがいの探求』

 世の青年子弟は、順境にある者はますますその順境を利用して
小安に安んじることなく、真の自己を見いだし、作りあげること
に苦心すべきであり、逆境にある者は、天が自分に課している試
練であることを信じ、よくその周囲に抗して発憤努力し、人をき
わめ世をきわめ、よく公共のために役だつ人となることを本願と
しなければならない。


La junuloj, en favorata situacio, devas sin gardi kontraŭ dorlotiĝo en facila vivo, sed klopodi por eltrovi kaj ellabori sian veran ‘memon’ pozitive utiligante tiun favoran situacion, dum junuloj, en malfavora situacio, estu konvinkitaj pri la ĉiela bonvola provo, kuraĝe trabatu la malfacilaĵojn kaj tiel ellernu pri la homoj kaj la mondo por fine fariĝi vere utilaj personoj por la publiko.
( 伊藤栄蔵訳)


《解説》
favori  人に恩恵をあたえる favorata 人に恩恵が与えられている sin gardi 自分自身を監視する dorloti 甘やかす 
dorlotiĝi 甘える kontraŭ dorlotiĝo 甘えに対して 
klopodi por 〜のために努力する eltrovi 見いだす、発見する ellabori 作り出す veran memon 真の自己 pozitive 前向きに 
utiligante 利用して tiun favoran situacion その有利な状況を dum 一方  junuloj en malfavora situacio 有利でない環境の中にいる若者達 konvinki 納得させる、確信させる 
estu konvinkita pri 〜について確信するように 
ĉiela bonvola provo 天の善意のお試し 
kuraĝe trabatu malfacilaĵojn 勇気を持って困難を切り開け(突き進め)
tiel このようにして 
ellernu pri homoj kaj la mondo 人間と世界について習得しなさいpor fariĝi vere utilaj personoj 真に役に立つ人に成るために  
por la publiko 大衆のために



Young people under favorable circumstances should take advantage of their prosperity and be at pains to uncover and evolve their true selves, never resting content with petty successes. While in adversity, recognizing that it is a trial imposed by God, they should strive against their circumstances, and arrive at the truth concerning the world and people around them. Their aim, always, should be to serve the greater good of the universe.
(ウイリアム・ギルキー、田中雅道 共訳)

《解説》
under favorable circumstances 恵まれた環境にいる 
take advantage of を利用する prosperity 繁栄 幸運 
be at pains to do 〜する労を取る、〜しようと骨を折る uncover and evolve 表し(明かし)発展させる 
true selves 真の自己を never resting content with 〜に決して満足しないで(甘んじる事なく)
petty successes 小さな成功 
While in adversity 一方逆境にいる若者 whileの後にyoung people が省略されている
recognizing that 〜を認めて 
a trial imposed by God 神によって課せられた試練
strive against 〜に対して戦う arrive at 到達する 
the truth concerning the world and people around them 周りの人々や世界についての真実  aim 目的 
to serve the greater good of the universe 世界のより大きな善に仕える事