誰にでもわかるエスペラント22 of EPA


誰にでもわかるエスペラントー英語との比較から その22 ー
講師:矢野裕巳 YANO Hiromi
動画はこちら→誰にでもわかるエスペラント講座22

出口日出麿著『生きがいの探求』

自分のみが見えて、他人(ひと)のことが、皆目わからない連中にも困ったものだ。こうした連中にかぎって、きついがりがり(利己主義)で、他人への迷惑などはいっこうにおかまいなしなのだ。 
だから、自分で苦労してみなければ他人のことはわからないというのだ。
上もわかり、下もわからねばならない。


Kion fari kun tiaj homoj, kiaj kapablas vidi nur sin mem kaj vidi tute ne aliajn personojn? Ili estas netaj egoistoj kaj komplete indiferentaj pri alies ĝenoj.
Sen sperti ion mem, homoj ne komprenas la situacion de aliaj. Oni devas kompreni la situacion de homoj superaj, kiel ankaŭ de subaj. Post ĉio, nur la spertoj donas veran komprenon. Krom spertoj ne estas eduko.
(伊藤栄蔵訳)

《解説》
kion とfari の間に、oni povas が省略 
Kion oni povas fari kun 〜に関しては人は何をなす事ができるであろうか?→〜に関して人は何もなす事ができない 
kapablas vidi nur sin mem 〜 自己のみを見る事が出来る 
kapablas vidi tute ne alajn peronojn 他の人達を見ることが全くできない
netaj egoistoj 正味の自己中心者 komplete 完全に、徹底して
indiferentaj pri 〜についてどちらでもよい、無関心な 
alies ĝenoj 他人の面倒な事 alies=aliula(j)=de iu(j) alia(j) 
mem は みずから、自分で=per si mem
sperti 経験する aliaj の後ろにpersonoj が省略 
la situacion de aliaj 他人の状況を homoj superaj 上の人達、subaj の前にhomojが省略 kiel ankaŭ de subaj 下の人たちも同様に 
post ĉio 結局は とうとう最後には  nur la spertoj 経験だけが donas veran komprenon 本当の理解を与えてくれます krom 〜を除いては krom spertoj 経験を除いては ne estas eduko 教育は存在しない


Annoying are those who are only aware of themselves and not at all (aware) of others. This bunch is always self-centered and cares not in the least what troubles it may bring upon others.
We cannot understand the affairs of others until we have endured hardship ourselves. We must know both high and low.
In short, we cannot understand anything until we experience it. Other than this, there is no learning.
(ウイリアム・ギルキー、田中雅道 共訳)

《解説》
those 以下すべてが主部 be aware of 〜 知って、気づいて not at all  少しも〜ない  自分自身についてのみ気づいて、他人については全く気づかない人達 This bunch この集団、仲間 self-centered 自己中心の、利己的な care 気にかける、心配する
not in the least 少しも〜しない ちっとも〜でない  what troubles it may bring upon others 他人にもたらされる問題
we cannot (A) until (B)    (B) するまで(A) できません→(B) して初めて(A)します  私たちは自分自身で困難を耐えるまで他人の事柄を理解する事ができません→私たちは自分自身で困難を耐えて初めて他人の事柄を理解する事ができます。
high and low 身分の高きも低きも、あらゆる階級の人達 in short 一口で言えば、要するに we cannot understand anything until we experience it 経験して初めてすべてを理解できます。other than とは違った、以外の other than that これを除いて 
there is no learning 学習、教育は存在しない