誰にでもわかるエスペラント17 of EPA


誰にでもわかるエスペラントー英語との比較から その17 ー
講師:矢野裕巳 YANO Hiromi
動画はこちら→誰にでもわかるエスペラント講座17

出口日出麿著『生きがいの探求』

絶えず、ある一事について興味と目的とを持つということは、まことに結構なことで、これによって、しじゅう、にぎやかな気持ちで、わき目もふらずに前進することができる。
人間は絶えず何かを作り出しておかねばならない。なんでもないひっこみ思案ははなはだよくない。能うかぎり、頭なり手足なりを活動させて、つねに何かを得ようと努めるところに真の生活があるのだ。

Estas tre bone ke homo ĉiam havu intereson,
esperon kaj celon en iu afero.
Tiamaniere li povas marŝadi rekte antaŭen kun koro ĝojplena.
Homo devas ĉiam esti ion kreanta.
For detiriĝemo! Senĉese penadi
ion akiri, kiel eble funkciigante aŭ cerbon,
aŭ manojn aŭ piedojn—
en tio estas vera vivo.
(伊藤栄蔵訳)

《解説》
Estas tre bone ke ~ ke 以下の事はまことに結構です 
homo ĉiam havu ~ 人は常に、 intereso ( 興味)
espero( 希望)celo ( 目的)をhavu 持つこと。
en iŭ afero ある事において tiamaniere そのような方法で  
marŝadi 行進をつづける、歩みをつづける 
rekte まっすぐに、一直線に
antaŭen 前へ、前へ向かって  
kun koro ĝojplena 喜びに満ちた心で 
ĝojplena = ĝojo ( 喜び)+ plena ( 一杯の、満ちた)
devas esti ~でなければならない ion 何かを 
kreanta krei(創造)している状態  for ~ ~を捨てよ 
detiri は引き離す→ detiriĝi 引き離される→
detiriĝema 引き離される傾向がある
→引っ込み思案  senĉese  休む事なく sen なしで 
ĉesi やむ、~する事をやめる 
penadi ion akiri 何かを獲得する為に努力し続ける
kiel eble ~ 出来るだけ~するように 
funkciigi 働かす、機能を果たさす funkciigante 働かせながら
aŭ cerbon aŭ manojn aŭ piedojn  
あるいは頭を、あるいは手を、あるいは足を 
en tio estas vera vivo その中にこそ真の生活はあります。


Blessed is he who can bring interest,
hope and purpose to something, for he can
always advance wholeheartedly and with a cheerful mind.
A human being must constantly be creating something.
It is quite wrong for a person to be inactive.
True life lies in bringing one’s head and limbs into active play, always striving to master something.
(ウイリアム・ギルキー、田中雅道 共訳)

《解説》
he who can bring interest ~ something が主語 
何かに対して興味、希望、
目的をもたらす事が出来る人は is blessed 祝福を受けています。
(倒置)
for と言うのは advance 進む 
wholeheartedly 心をこめて、心から、誠心誠意 
with a cheerful mind 朗らかな気持ちで
a human being 人間  constantly たえず、いつも 
it は形式主語 to be
inactive が真主語 で for a person は不定詞の意味上の主語
人が不活発である事はまったく間違っています。 
True life 真の生活 lie in ~ 原因、本質などが~にある 
bring one's head and limbs into active play
人の頭と手足を活発な行動へともたらす 
strive to ~ 努力して~する 
master something 何かを習得する